1 00:02:04,725 --> 00:02:06,846 Does the prince have jungle fever? 2 00:02:06,975 --> 00:02:08,486 That's malaria. 3 00:02:08,622 --> 00:02:09,886 I have no other choice. 4 00:02:10,046 --> 00:02:11,412 If I don't do this, 5 00:02:11,549 --> 00:02:13,766 the prince might die before Father returns. 6 00:02:14,444 --> 00:02:15,955 Is this a new medicine formula? 7 00:02:16,086 --> 00:02:17,766 He has never taken this before. 8 00:02:18,046 --> 00:02:19,766 Please let me have a look, Your Highness. 9 00:02:20,566 --> 00:02:24,846 Do you know what the punishment is for tricking royalties? 10 00:02:25,502 --> 00:02:28,465 These two young men committed a crime. They're to be punished. 11 00:02:28,566 --> 00:02:31,286 Don't make exceptions for their family, sir. 12 00:02:31,797 --> 00:02:35,246 You only did it to save the prince's life. 13 00:02:35,398 --> 00:02:38,046 You are not to be punished. 14 00:02:38,782 --> 00:02:40,566 Next station: 15 00:02:40,693 --> 00:02:44,446 the year 2023. 16 00:02:44,606 --> 00:02:48,166 Next station: 2023. 17 00:02:48,398 --> 00:02:52,126 Please mind the gap between the train and the platform. 18 00:03:08,037 --> 00:03:09,406 I like that! 19 00:03:32,973 --> 00:03:34,486 - Thank you. - Thank you, ma'am. 20 00:03:34,605 --> 00:03:35,726 Thank you. 21 00:03:37,446 --> 00:03:40,086 These are called pizzas. 22 00:03:53,917 --> 00:03:55,566 This is spaghetti. 23 00:04:07,086 --> 00:04:08,366 How is it? 24 00:04:13,326 --> 00:04:16,246 Slow down! Don't scoop too much! 25 00:05:15,766 --> 00:05:17,006 Thong-on. 26 00:05:18,814 --> 00:05:20,206 Thong-on! 27 00:05:24,238 --> 00:05:26,166 What are you thinking about? 28 00:05:29,046 --> 00:05:30,286 I was 29 00:05:30,926 --> 00:05:32,886 imagining what you said. 30 00:05:36,590 --> 00:05:38,966 How do you like my world? 31 00:05:40,205 --> 00:05:43,966 It's fun, but everything is fast and lightning-quick. 32 00:05:44,125 --> 00:05:45,646 It made me dizzy. 33 00:05:47,966 --> 00:05:49,246 What's so funny? 34 00:05:50,326 --> 00:05:52,326 An ancient man, that's funny. 35 00:05:52,846 --> 00:05:54,646 You dare laugh at me? 36 00:05:58,448 --> 00:06:00,006 You're really funny. 37 00:06:01,565 --> 00:06:03,126 You should hold it in a little. 38 00:06:07,159 --> 00:06:10,566 Consider it a gift to celebrate my recovery, Maen. 39 00:06:11,230 --> 00:06:12,486 Please speak. 40 00:06:13,166 --> 00:06:17,126 Think about that night. What made you speak? 41 00:06:18,950 --> 00:06:20,606 Please think again. 42 00:06:21,597 --> 00:06:22,926 Please, Maen. 43 00:06:29,366 --> 00:06:30,646 I... 44 00:06:35,438 --> 00:06:37,646 See? You're speaking now. 45 00:06:37,966 --> 00:06:39,166 Great job! 46 00:06:41,246 --> 00:06:44,006 Try saying it again. What's your name? 47 00:06:46,966 --> 00:06:48,406 Maenwad. 48 00:06:51,942 --> 00:06:53,846 Sadhu. 49 00:06:54,621 --> 00:06:57,446 Your omen is finally gone, Maen. 50 00:06:59,086 --> 00:07:02,686 Please tell me why you can speak now. 51 00:07:10,053 --> 00:07:12,726 Who was the doctor that made you speak, milady? 52 00:07:15,989 --> 00:07:18,566 Please answer Lord Royal Doctor, Maen. 53 00:07:23,287 --> 00:07:24,926 Doctor Thongthae did. 54 00:07:28,421 --> 00:07:30,326 Did Doctor Thongthae cure you too? 55 00:07:31,845 --> 00:07:33,526 He's one young doctor, 56 00:07:33,798 --> 00:07:36,086 yet he has considerable expertise. 57 00:07:37,086 --> 00:07:39,726 I think I'm going to have to promote you. 58 00:07:46,837 --> 00:07:48,126 Thank you, sir. 59 00:07:48,406 --> 00:07:51,046 Actually, I didn't do much, my lord. 60 00:07:52,246 --> 00:07:54,606 Lady Maenwad gave more effort herself. 61 00:07:54,915 --> 00:07:59,366 Being humble is a quality of a good doctor. 62 00:08:00,213 --> 00:08:03,766 - Do you two agree with me? - Absolutely, sir. 63 00:08:12,821 --> 00:08:21,406 (Casting charming spell) 64 00:08:30,235 --> 00:08:31,526 Yod. 65 00:08:32,117 --> 00:08:34,766 What are you doing? Won't you have some lunch? 66 00:08:34,966 --> 00:08:37,686 Are you eating grass instead? 67 00:08:38,733 --> 00:08:40,166 That's your favorite, isn't it? 68 00:08:42,089 --> 00:08:43,326 Thong-on, I'm your friend! 69 00:08:43,470 --> 00:08:44,846 I'm just kidding. 70 00:08:45,629 --> 00:08:48,606 Be careful with your playing, don't break my grass branches. 71 00:08:49,766 --> 00:08:51,886 - Why are you doing that, Yod? - Yeah. 72 00:08:53,823 --> 00:08:55,381 Someone wants it. 73 00:08:56,501 --> 00:08:57,966 You're doing it for a girl, 74 00:08:58,133 --> 00:08:59,813 and you're casting a charming spell on it, right? 75 00:09:00,630 --> 00:09:01,834 I'm not. 76 00:09:01,958 --> 00:09:03,806 Really? Don't lie. 77 00:09:03,958 --> 00:09:05,422 I saw your mouth mumbling. 78 00:09:05,573 --> 00:09:07,406 What spell did you cast? Tell me. 79 00:09:09,157 --> 00:09:11,606 It's Khun Phaen's charming spell. 80 00:09:12,702 --> 00:09:14,246 Khun Phaen's charming spell? 81 00:09:21,046 --> 00:09:24,126 (Casting charming spell) 82 00:09:28,693 --> 00:09:30,046 - Let me look at you. - Okay. 83 00:09:30,167 --> 00:09:32,446 I'll give you some medicine for you to take at home. 84 00:09:32,766 --> 00:09:35,606 Thong-on. I love you. 85 00:09:42,766 --> 00:09:48,046 (Casting charming spell) 86 00:10:05,366 --> 00:10:07,406 This is all I do in a day. 87 00:10:10,214 --> 00:10:12,366 I'm starting to become an ancient Thai lady. 88 00:10:28,006 --> 00:10:29,406 What are you writing? 89 00:10:29,941 --> 00:10:31,486 I'm writing about you. 90 00:10:32,806 --> 00:10:34,086 About me? 91 00:10:35,086 --> 00:10:36,886 So the spell does work. 92 00:10:39,006 --> 00:10:40,326 What spell? 93 00:10:41,198 --> 00:10:45,006 It's a curing spell. 94 00:10:47,118 --> 00:10:50,086 That's complicated. Do you do supernaturals too? 95 00:10:52,205 --> 00:10:54,205 Thong-on, tell me. 96 00:10:54,350 --> 00:10:57,726 To cook green-scented medicine made from yellow molds, 97 00:10:58,326 --> 00:10:59,766 what ingredients do I need? 98 00:11:01,653 --> 00:11:03,246 Take this first. 99 00:11:04,166 --> 00:11:05,286 It's for you. 100 00:11:05,806 --> 00:11:07,046 What's that? 101 00:11:07,774 --> 00:11:09,406 This is a bracelet. 102 00:11:09,806 --> 00:11:12,366 I spent almost all night making it for you. 103 00:11:14,302 --> 00:11:16,302 You're giving me gifts like how children do. 104 00:11:16,517 --> 00:11:18,886 Buy me something expensive sometimes. 105 00:11:19,678 --> 00:11:21,486 Get expensive things from others, then. 106 00:11:21,669 --> 00:11:23,486 I don't have much money. 107 00:11:24,189 --> 00:11:26,486 Your family is rich, yet you still say that. 108 00:11:26,869 --> 00:11:29,046 My family is, but not me. 109 00:11:31,149 --> 00:11:32,846 I'll wait until you get rich. 110 00:11:33,172 --> 00:11:35,326 Okay. Wait until I earn a title. 111 00:11:35,461 --> 00:11:38,246 For now, give me your wrist. I'll tie it for you. 112 00:11:39,406 --> 00:11:45,326 (Ever since we met, the whole world has changed.) 113 00:11:45,614 --> 00:11:48,614 (With you by my side...) 114 00:11:51,254 --> 00:11:52,606 It looks nice. 115 00:11:52,981 --> 00:11:54,246 Thank you. 116 00:11:54,966 --> 00:11:58,806 According to your custom, what should I give you in return? 117 00:11:59,206 --> 00:12:00,726 Nothing. 118 00:12:00,941 --> 00:12:02,446 Just... 119 00:12:07,326 --> 00:12:13,246 (I don't know if it's love or just a dream.) 120 00:12:13,532 --> 00:12:19,166 (You're here with me today.) 121 00:12:19,437 --> 00:12:21,686 Why does this feel familiar? 122 00:12:22,286 --> 00:12:23,526 How so? 123 00:12:24,253 --> 00:12:29,166 As if I had received a bracelet from you before. 124 00:12:29,477 --> 00:12:30,886 I never gave you one before. 125 00:12:31,077 --> 00:12:32,686 This is the first time. 126 00:12:34,054 --> 00:12:35,446 Really? 127 00:12:36,606 --> 00:12:38,286 I think I'm having deja vu. 128 00:12:38,844 --> 00:12:40,022 Deja vu? 129 00:12:41,734 --> 00:12:42,926 What's that? 130 00:12:43,356 --> 00:12:44,506 Thong-on! 131 00:12:44,607 --> 00:12:46,324 There you are. 132 00:12:46,454 --> 00:12:48,686 You're needed at the house. 133 00:12:48,837 --> 00:12:50,606 Today is a Buddhist sabbath. I don't have class. 134 00:12:50,766 --> 00:12:52,006 Why do they need me? 135 00:12:52,126 --> 00:12:53,726 I heard there was a problem. 136 00:12:53,846 --> 00:12:55,286 I don't know what it is. 137 00:12:55,406 --> 00:12:57,006 You should go and take a look. 138 00:12:58,478 --> 00:12:59,886 I have to go. 139 00:13:12,764 --> 00:13:15,366 Are you here now, my good boy? 140 00:13:15,526 --> 00:13:17,926 Every time there's something urgent, you disappear. 141 00:13:18,422 --> 00:13:20,966 If you have time to be sarcastic, it's not that urgent. 142 00:13:21,578 --> 00:13:23,886 - Dear! - All right. 143 00:13:24,421 --> 00:13:26,686 We don't have time to argue. 144 00:13:27,350 --> 00:13:30,881 Prince Phanphichakorn said he was coming to visit us. 145 00:13:30,998 --> 00:13:32,566 He's coming in the afternoon. 146 00:13:32,956 --> 00:13:34,486 He's coming in the afternoon? 147 00:13:35,006 --> 00:13:37,846 What is he doing here? What does it have to do with me? 148 00:13:51,046 --> 00:13:53,806 Phad, Bua. Wipe these plates clean. 149 00:13:53,933 --> 00:13:55,980 - Right. - Jampa. 150 00:13:56,093 --> 00:14:00,766 Pound some onion, garlic, and coriander. Make a handful each. 151 00:14:00,966 --> 00:14:02,166 Yes, Madam. 152 00:14:02,334 --> 00:14:03,886 What are you making those for? 153 00:14:04,630 --> 00:14:09,006 I'll make some snacks for the prince to have with tea. 154 00:14:10,325 --> 00:14:14,326 Royalties don't eat outside the palace. 155 00:14:14,446 --> 00:14:17,206 You know nothing, Phikul. 156 00:14:19,701 --> 00:14:21,806 I read Royal Travels. 157 00:14:21,934 --> 00:14:24,446 They do eat with the locals. 158 00:14:25,166 --> 00:14:28,155 What are you talking about? Don't meddle. 159 00:14:28,410 --> 00:14:29,706 It's... 160 00:14:31,926 --> 00:14:34,686 You're not from the palace. Don't argue. 161 00:14:35,501 --> 00:14:37,646 Don't argue, understand? 162 00:14:45,414 --> 00:14:47,286 You can relax, Thong-on. 163 00:14:47,446 --> 00:14:49,486 No need to be formal with me. 164 00:14:49,623 --> 00:14:52,766 Think of me as the Phan that you healed. 165 00:14:53,270 --> 00:14:54,846 I don't dare to, Your Highness. 166 00:14:56,071 --> 00:14:57,806 I can't have fun anymore. 167 00:15:01,094 --> 00:15:04,366 Where is Bua? I want to see her again. 168 00:15:04,700 --> 00:15:07,086 I have many things to ask her. 169 00:15:12,165 --> 00:15:13,326 Yes, Your Highness. 170 00:15:15,614 --> 00:15:17,017 Phuek. 171 00:15:17,197 --> 00:15:18,926 Go and get Bua. 172 00:15:20,380 --> 00:15:23,846 - Tell her to get changed. - Yes, Madam. 173 00:15:30,141 --> 00:15:31,486 An audience? 174 00:15:31,765 --> 00:15:37,686 No. Phad, go and tell them I'm sick or whatever. 175 00:15:38,414 --> 00:15:39,566 You can't. 176 00:15:39,741 --> 00:15:43,206 That's a royal order. You can't refuse it. 177 00:15:44,456 --> 00:15:46,086 What should I do? 178 00:15:46,532 --> 00:15:50,886 - Phad, go with me, please. - No! 179 00:15:51,366 --> 00:15:53,606 I don't speak royalty. 180 00:15:53,750 --> 00:15:58,246 If I see him, all of you're going to get punished. 181 00:15:58,406 --> 00:16:01,846 What about me? If I say anything wrong, we'll be in trouble too. 182 00:16:03,373 --> 00:16:06,046 Then you just sit still. 183 00:16:06,157 --> 00:16:08,157 Don't even say anything. 184 00:16:08,758 --> 00:16:11,326 Sit still. Don't say anything. 185 00:16:14,278 --> 00:16:16,846 - Let's go, Phuek. - Wait. 186 00:16:17,198 --> 00:16:20,378 Madam told you to get changed and dress nicely. 187 00:16:20,487 --> 00:16:22,246 Here. Change into these. 188 00:16:22,581 --> 00:16:25,326 - That's good. Let's go. - You can't go in what you're wearing. 189 00:16:36,796 --> 00:16:38,486 You're gorgeous, Bua. 190 00:16:38,646 --> 00:16:42,006 You're going to become a royal lady today. 191 00:16:44,293 --> 00:16:47,926 If you make it big, don't forget me. 192 00:16:49,294 --> 00:16:51,672 You sure change colors quickly, Phuek. 193 00:16:51,813 --> 00:16:53,813 Right! 194 00:16:54,934 --> 00:16:59,330 Do you think the prince wants to see me because he likes me? 195 00:16:59,535 --> 00:17:03,126 Of course. Why else would he summon you? 196 00:17:03,286 --> 00:17:05,966 To show him how to play Thai pebbles tossing? 197 00:17:08,414 --> 00:17:10,806 I'll tell you now. It's impossible. 198 00:17:10,926 --> 00:17:13,286 I'm not settling down here. 199 00:17:13,486 --> 00:17:16,246 I'll go back to where I belong, okay? 200 00:17:19,444 --> 00:17:20,966 I don't understand a word. 201 00:17:21,973 --> 00:17:23,886 Forget it. 202 00:17:24,173 --> 00:17:26,366 I think he came for something else. 203 00:17:26,661 --> 00:17:27,886 We'll find out. 204 00:17:28,557 --> 00:17:29,766 Wait! 205 00:17:31,957 --> 00:17:33,686 Your bracelet. 206 00:17:33,949 --> 00:17:36,286 Remove it. It's not a good look. 207 00:17:38,166 --> 00:17:43,286 No. The person who made it for me would be upset. It took effort. 208 00:17:50,224 --> 00:17:52,526 I thought you said you didn't want to settle down. 209 00:17:52,877 --> 00:17:55,886 What does that thing on your wrist mean, then? 210 00:18:01,814 --> 00:18:03,246 You're here, Bua. 211 00:18:03,846 --> 00:18:05,846 You dress like normal people today, 212 00:18:06,374 --> 00:18:08,446 yet you're still uniquely beautiful. 213 00:18:10,046 --> 00:18:11,886 Gratitude, Your Highness. 214 00:18:12,521 --> 00:18:16,766 My beauty is not even half that of Lady Maenwad's. 215 00:18:18,917 --> 00:18:21,526 She's as gorgeous as a painting in a novel. 216 00:18:21,646 --> 00:18:23,566 It's just as her name suggests, Your Highness. 217 00:18:25,077 --> 00:18:26,446 Bua is right. 218 00:18:29,291 --> 00:18:30,766 Now we're exchanging praises. 219 00:18:33,541 --> 00:18:37,046 Actually, I'm visiting your house today, Doctor Thongkham, 220 00:18:37,246 --> 00:18:40,846 to say thank you to Doctor Thongthae and Thong-on. 221 00:18:41,733 --> 00:18:44,806 My illness this time was serious. 222 00:18:45,278 --> 00:18:48,406 I survived because of you two. 223 00:18:56,590 --> 00:18:58,686 I also want to thank Doctor Thongkham, 224 00:18:59,317 --> 00:19:02,086 Madam Thieb, and Madam Phikul. 225 00:19:02,548 --> 00:19:04,726 You've taught your sons well 226 00:19:04,886 --> 00:19:06,926 and made them into the fine doctors they are. 227 00:19:10,413 --> 00:19:12,926 They both still have much to learn, Your Highness. 228 00:19:13,765 --> 00:19:15,446 Especially Thong-on. 229 00:19:15,725 --> 00:19:18,886 It's still a long way before he becomes a doctor. 230 00:19:20,846 --> 00:19:24,046 The Thong family is talented, as your name suggests. 231 00:19:26,503 --> 00:19:29,286 I'll need to place my life in your hands. 232 00:19:30,646 --> 00:19:31,846 As for you, Bua. 233 00:19:32,061 --> 00:19:35,046 I heard you were a big help to them. 234 00:19:35,597 --> 00:19:37,286 So thank you too. 235 00:19:38,389 --> 00:19:40,166 It's quite alright, Your Highness. 236 00:19:40,541 --> 00:19:45,646 Just your understanding and mentioning me is enough for my delight. 237 00:19:47,686 --> 00:19:50,726 Bua speaks to royalties quite well. 238 00:19:51,221 --> 00:19:52,806 You said you didn't know what to say. 239 00:19:53,374 --> 00:19:55,686 Have you ever served at a palace before? 240 00:19:57,147 --> 00:19:58,806 A lot, sir. 241 00:19:59,053 --> 00:20:01,726 I mean, I like to watch period dramas on Channel 3. 242 00:20:05,486 --> 00:20:08,446 What is she talking about? I don't understand. 243 00:20:11,142 --> 00:20:13,886 Maenwad, do you want to speak? 244 00:20:15,406 --> 00:20:20,566 I want to thank Doctor Thongthae 245 00:20:21,406 --> 00:20:23,606 for teaching me how to speak. 246 00:20:24,965 --> 00:20:28,606 You made a lot of effort yourself, milady. 247 00:20:30,446 --> 00:20:32,326 I brought snacks 248 00:20:33,046 --> 00:20:36,806 from the palace as gifts for you all. 249 00:20:56,101 --> 00:20:58,406 I get to taste a snack from the palace. 250 00:20:58,677 --> 00:21:01,006 Today is really a lucky day. 251 00:21:04,382 --> 00:21:06,886 It's such a delightful taste, Your Highness. 252 00:21:09,038 --> 00:21:10,646 You helped make these snacks, right? 253 00:21:10,910 --> 00:21:12,166 Yes, Your Highness. 254 00:21:15,846 --> 00:21:18,366 What about you, kid? Do you like it? 255 00:21:21,918 --> 00:21:24,446 Your grandson seems to be intelligent. 256 00:21:26,958 --> 00:21:28,246 What about you, Bua? 257 00:21:28,909 --> 00:21:30,406 Does the snack taste good? 258 00:21:31,035 --> 00:21:32,406 Oh! 259 00:21:40,100 --> 00:21:41,926 It's too sweet, Your Highness. 260 00:21:48,604 --> 00:21:50,166 Stop talking, Bua. 261 00:21:52,885 --> 00:21:56,726 If this is what you usually eat, it's not good for you, Your Highness. 262 00:21:57,221 --> 00:22:00,766 Too much sugar can cause obesity, 263 00:22:00,917 --> 00:22:02,896 diabetes, hypertension, 264 00:22:03,015 --> 00:22:04,526 and heart diseases, Your Highness. 265 00:22:18,646 --> 00:22:20,846 Forgive me, Your Highness. 266 00:22:23,200 --> 00:22:24,966 - Hey. - Ouch! 267 00:22:26,806 --> 00:22:31,166 Bua, why don't you come to help me bring our offering dish? 268 00:22:32,602 --> 00:22:34,166 Let's go. 269 00:22:46,278 --> 00:22:50,863 - You! You talked too much! - Ouch! 270 00:22:50,981 --> 00:22:54,086 You run your mouth to the prince. 271 00:22:54,566 --> 00:22:57,126 I should stuff your mouth with rough coconuts. 272 00:22:57,548 --> 00:22:58,966 What did I say wrong? 273 00:22:59,094 --> 00:23:01,446 I'm just worried about the prince and everyone. 274 00:23:01,557 --> 00:23:05,406 Eating sweets that much is dangerous and makes your skin wrinkly. 275 00:23:06,661 --> 00:23:08,246 - Really? - Yeah. 276 00:23:08,558 --> 00:23:10,486 Hey, don't change the topic. 277 00:23:10,646 --> 00:23:13,086 You're getting everyone in trouble, you know? 278 00:23:14,062 --> 00:23:17,646 Next time when you say something, think before you say it. 279 00:23:18,758 --> 00:23:20,606 I did. That's why I said it. 280 00:23:20,956 --> 00:23:23,806 Are you still arguing? Then stay silent. 281 00:23:24,376 --> 00:23:26,726 If I stay silent, then I'm not thinking. 282 00:23:28,891 --> 00:23:33,006 Look. If you can't stop talking, just sit still. 283 00:23:33,806 --> 00:23:37,686 So do you want me to think or not? I don't know what to do. 284 00:23:39,198 --> 00:23:40,446 Bua! 285 00:23:41,286 --> 00:23:42,686 Look at you! 286 00:23:42,998 --> 00:23:44,166 Madam Thieb? 287 00:23:44,350 --> 00:23:46,806 Madam! We're in trouble. 288 00:23:47,566 --> 00:23:50,566 Is the prince angry? Darn it! 289 00:23:50,692 --> 00:23:53,646 See? It's because of you. 290 00:23:53,781 --> 00:23:56,366 It's not like that. The prince is not angry. 291 00:23:56,558 --> 00:23:59,206 He likes how honest Bua is. 292 00:23:59,366 --> 00:24:01,326 He actually doesn't like sweets. 293 00:24:02,397 --> 00:24:06,326 You said we were in trouble. What does that mean? 294 00:24:06,756 --> 00:24:10,046 He wants to try Bua's cooking. 295 00:24:10,438 --> 00:24:14,566 The way you talked made him think you're a food expert. 296 00:24:14,726 --> 00:24:18,646 Gosh! I'm not an expert. I just know the basics. 297 00:24:18,966 --> 00:24:20,846 Do I need to go and tell him? 298 00:24:20,966 --> 00:24:23,555 Wait. Don't go. Come back. 299 00:24:23,733 --> 00:24:26,926 You can't. It's not good to keep refusing orders. 300 00:24:27,102 --> 00:24:30,326 We have to provide hospitality to guests, especially royalties. 301 00:24:30,462 --> 00:24:32,382 We have to do it for him. 302 00:24:33,607 --> 00:24:35,286 What are you going to do then? 303 00:24:35,885 --> 00:24:38,406 We have nothing. We didn't prepare food. 304 00:24:38,566 --> 00:24:40,126 You said it yourself. 305 00:24:40,223 --> 00:24:42,326 That royalties don't eat outside the palace. 306 00:24:44,046 --> 00:24:47,646 How would I know this one doesn't follow the tradition? 307 00:24:48,821 --> 00:24:49,926 Jampa. 308 00:24:50,117 --> 00:24:52,246 Get Phad here to help us. 309 00:24:52,413 --> 00:24:53,566 Yes, Madam. 310 00:24:57,693 --> 00:24:59,006 What should we do? 311 00:24:59,198 --> 00:25:01,086 What do we cook in this short time? 312 00:25:01,190 --> 00:25:04,074 Let's help. We have to make it somehow. 313 00:25:04,166 --> 00:25:05,926 What are we feeding him, then? 314 00:25:06,118 --> 00:25:08,446 All of you. Don't just stand there. 315 00:25:08,566 --> 00:25:10,391 See what vegetables we have. 316 00:25:10,518 --> 00:25:12,446 - Yes, Madam! - Let's go. 317 00:25:17,173 --> 00:25:20,486 We have a lot of vegetables. Let's make orange curry. 318 00:25:20,661 --> 00:25:23,326 - Go get the ingredients. - Yes, Madam. 319 00:25:23,558 --> 00:25:28,595 That's a sour curry. We need something sweet too. Yes, sweet pork belly. 320 00:25:28,725 --> 00:25:31,086 Go make some caramelized sugar. 321 00:25:31,238 --> 00:25:35,569 - Yes, Madam. - We need something salty too. 322 00:25:35,684 --> 00:25:38,966 Salted crab in a dipping sauce. Go get some salted crabs. 323 00:25:39,047 --> 00:25:40,126 Yes, Madam. 324 00:25:41,246 --> 00:25:42,566 Madam Thieb. 325 00:25:43,806 --> 00:25:46,846 Madam Thieb, take it easy. 326 00:25:49,926 --> 00:25:53,966 Madam, we're out of orange curry paste. It takes time to make more. 327 00:25:54,126 --> 00:25:58,166 Madam, we're out of pork belly. We used it in sweet gravy for Thong-in. 328 00:25:58,294 --> 00:26:00,635 Madam, someone forgot to put the lid 329 00:26:00,660 --> 00:26:03,350 on the salted crab jar. It got worms. 330 00:26:03,422 --> 00:26:06,062 Goodness! Why does it have to be today? 331 00:26:06,180 --> 00:26:09,006 What should we do now, Madam Thieb? 332 00:26:09,182 --> 00:26:10,966 We're doomed. 333 00:26:11,145 --> 00:26:13,246 See? It's because of you! 334 00:26:13,533 --> 00:26:15,926 I want to cut off your tongue. 335 00:26:17,275 --> 00:26:20,302 - Madam Thieb! - Madam, my dear boss. 336 00:26:20,406 --> 00:26:24,366 - Don't get sick, please. - I'm here. Phad is here. 337 00:26:24,868 --> 00:26:27,242 Madam? What's wrong? 338 00:26:27,377 --> 00:26:29,628 Madam, don't die, please. 339 00:26:29,773 --> 00:26:32,486 Whoa! I'm not dying, but I will be executed today 340 00:26:32,590 --> 00:26:34,766 for not making this meal! 341 00:26:34,966 --> 00:26:37,806 What should we do? 342 00:26:38,236 --> 00:26:40,606 What should we do? 343 00:26:41,006 --> 00:26:44,126 Wait, what do we have? 344 00:26:45,678 --> 00:26:47,206 Everyone! 345 00:26:49,317 --> 00:26:53,166 I think we should do something simple but good for our health. 346 00:26:59,318 --> 00:27:00,806 Are you still speaking? 347 00:27:01,045 --> 00:27:02,726 What health are you talking about? 348 00:27:11,813 --> 00:27:15,897 Guys, get me some fruits or flowers that are edible. 349 00:27:16,031 --> 00:27:17,126 Get everything you have. 350 00:27:17,238 --> 00:27:18,446 Okay. 351 00:27:21,366 --> 00:27:22,926 Madam? 352 00:27:23,182 --> 00:27:25,806 Why are you breaking it off when you peel it? 353 00:27:26,486 --> 00:27:27,766 I was about to peel it nicely. 354 00:27:28,045 --> 00:27:30,326 I broke it off because you interrupted me. 355 00:27:39,143 --> 00:27:41,397 Phuek, shut your mouth. 356 00:27:41,628 --> 00:27:42,686 Yes, Madam. 357 00:27:44,958 --> 00:27:46,206 It broke again. 358 00:27:57,566 --> 00:27:59,886 Why are you giving him this food? 359 00:28:00,110 --> 00:28:02,686 Bua told me to do this, dear. 360 00:28:06,326 --> 00:28:07,806 What kind of food is that? 361 00:28:08,494 --> 00:28:10,606 It's rice mixed with fish. 362 00:28:11,125 --> 00:28:12,910 That's for cats! 363 00:28:15,046 --> 00:28:16,286 See? 364 00:28:16,566 --> 00:28:18,618 I told you. It's not my fault. 365 00:28:18,753 --> 00:28:20,686 It's yours, Phikul. 366 00:28:21,125 --> 00:28:26,126 The prince himself said he wanted to try Bua's cooking. 367 00:28:27,038 --> 00:28:29,486 I don't dare to disobey. 368 00:28:31,782 --> 00:28:34,006 Can you eat strange food, Your Highness? 369 00:28:38,286 --> 00:28:39,926 Tell us honestly, Your Highness. 370 00:28:41,046 --> 00:28:43,926 We can ask the chamberlain to get food from the palace. 371 00:28:44,189 --> 00:28:45,486 No need. 372 00:28:46,886 --> 00:28:49,086 These look really appetizing. 373 00:28:49,886 --> 00:28:52,806 I have always wanted to try simple food like these. 374 00:28:53,069 --> 00:28:54,646 I've never had any before. 375 00:28:55,646 --> 00:28:57,126 Let me try it. 376 00:29:17,637 --> 00:29:19,126 It's delicious. 377 00:29:22,325 --> 00:29:24,446 Mean, try this. 378 00:29:24,699 --> 00:29:26,086 Yes, Your Highness. 379 00:29:33,518 --> 00:29:34,966 What's this chili paste? 380 00:29:35,382 --> 00:29:37,166 It's fish chili paste, Your Highness. 381 00:29:37,414 --> 00:29:40,166 We boiled fish, pounded them with some chili, 382 00:29:40,326 --> 00:29:43,686 scented it with garlic and onions, 383 00:29:44,584 --> 00:29:47,566 and seasoned it with fish sauce and lime. 384 00:29:50,597 --> 00:29:54,086 Eat it with boiled vegetables and sour fruits. 385 00:29:54,286 --> 00:29:56,566 You will get a lot of vitamins and fibers 386 00:29:56,669 --> 00:29:59,406 with zero percent fat, Your Highness. 387 00:30:03,526 --> 00:30:08,166 All I understand is that it tastes good and is easy on the stomach. 388 00:30:12,486 --> 00:30:14,166 Is this a dessert? 389 00:30:14,886 --> 00:30:19,166 It's a flower salad and five-colored fruits. 390 00:30:20,408 --> 00:30:23,006 White food contains xanthone. 391 00:30:23,373 --> 00:30:25,646 Green food contains chlorophyll. 392 00:30:25,797 --> 00:30:28,366 Red food contains lycopene. 393 00:30:28,589 --> 00:30:30,646 Purple food contains anthocyanin. 394 00:30:30,853 --> 00:30:33,384 Yellow and orange foods contain beta carotene 395 00:30:33,409 --> 00:30:35,110 and vitamin C, Your Highness. 396 00:30:35,686 --> 00:30:38,126 There are many more nutrients in there. 397 00:30:38,317 --> 00:30:40,006 If I explain it all, it'll be too long. 398 00:30:40,669 --> 00:30:42,086 In short, 399 00:30:42,285 --> 00:30:45,166 every color is good for your health, Your Highness. 400 00:31:10,461 --> 00:31:12,766 Your house got a spacious feel, 401 00:31:13,070 --> 00:31:15,046 yet you're around so much warmth. 402 00:31:15,646 --> 00:31:17,766 Your palace is massive 403 00:31:18,214 --> 00:31:21,086 and a hundred times more beautiful than my home. 404 00:31:21,847 --> 00:31:24,686 Physical comfort is not as good as mental comfort. 405 00:31:26,285 --> 00:31:27,966 Do you agree, Maenwad? 406 00:31:28,206 --> 00:31:29,366 Yes, Your Highness. 407 00:31:29,581 --> 00:31:32,646 Thong-on! 408 00:31:34,221 --> 00:31:37,486 I got here in time. I brought fruits for you. 409 00:31:37,646 --> 00:31:39,126 I'm here to invite you 410 00:31:39,237 --> 00:31:41,766 to see a poem battle with me tomorrow night. 411 00:31:43,046 --> 00:31:44,566 A poem battle? 412 00:31:45,286 --> 00:31:48,686 I want to see it. Can you take me with you, Joed? 413 00:31:48,878 --> 00:31:50,326 You got the wrong... 414 00:31:51,525 --> 00:31:53,046 You got the wrong man. 415 00:31:53,206 --> 00:31:57,166 My name is Sup. I'm Joed's twin. 416 00:31:58,246 --> 00:32:00,766 Thong-on, are they your younger siblings? 417 00:32:01,591 --> 00:32:04,166 My name is Phan. I came from out of town. 418 00:32:05,837 --> 00:32:07,446 From out of town? 419 00:32:10,245 --> 00:32:13,566 I bet you've never seen a poem battle at Mahanak Canal. 420 00:32:13,806 --> 00:32:15,766 I'll meet you here tomorrow night. 421 00:32:16,356 --> 00:32:17,566 By the way, 422 00:32:17,829 --> 00:32:19,358 can you do a poem battle? 423 00:32:19,477 --> 00:32:22,486 If someone challenges you, you can battle them. 424 00:32:23,622 --> 00:32:26,686 I can do it a little bit, but I'm no expert. 425 00:32:27,000 --> 00:32:29,406 All of you will need to continue my poem. 426 00:32:29,510 --> 00:32:30,709 Yes. 427 00:32:32,126 --> 00:32:33,926 Are you doing a poem battle? 428 00:32:34,277 --> 00:32:36,166 That's like in a novel. 429 00:32:37,613 --> 00:32:38,966 Bua. 430 00:32:39,126 --> 00:32:41,806 If you can't battle anyone, sit quietly. 431 00:32:41,910 --> 00:32:44,126 Or someone's going to court you with a poem. 432 00:32:44,702 --> 00:32:46,086 I'm not afraid. 433 00:32:47,006 --> 00:32:49,646 Oh, Phad... 434 00:32:50,645 --> 00:32:52,446 Were you here too? 435 00:32:52,645 --> 00:32:55,926 I want to show you my poem skills. 436 00:32:56,221 --> 00:33:00,846 Okay. Let's start with four words. See what you do. 437 00:33:01,004 --> 00:33:04,246 You are no nerds. Give up you should. 438 00:33:06,823 --> 00:33:10,206 The battle, I can't do. Accept you, I do. 439 00:33:10,566 --> 00:33:12,406 When I speak to you, 440 00:33:12,661 --> 00:33:14,326 my heart's with you. 441 00:33:15,406 --> 00:33:19,006 The poem battle is masterful, whether as sweet as mango 442 00:33:19,966 --> 00:33:21,846 or sad with sorrow. 443 00:33:22,046 --> 00:33:23,446 It's whatever desire follows. 444 00:33:25,658 --> 00:33:28,086 Phan, your way with words 445 00:33:28,349 --> 00:33:31,526 sounds like a noble aristocrat. 446 00:33:33,614 --> 00:33:35,766 Maen, hit me back with your poem. 447 00:33:38,086 --> 00:33:39,686 Please help me. 448 00:33:40,325 --> 00:33:41,446 Yes, milady. 449 00:33:42,733 --> 00:33:44,486 It's whatever desire follows... 450 00:33:46,246 --> 00:33:47,966 Can you hit that back? 451 00:33:48,485 --> 00:33:50,366 I'll count to three. 452 00:33:50,941 --> 00:33:52,206 One. 453 00:33:53,022 --> 00:33:54,022 Two. 454 00:33:54,126 --> 00:33:57,326 Whatever we do flows with an honest mind... 455 00:34:01,013 --> 00:34:04,486 Our love will grow, everlasting with our love. 456 00:34:09,126 --> 00:34:11,046 Why? 457 00:34:11,845 --> 00:34:13,566 What you said 458 00:34:14,277 --> 00:34:16,726 is not relevant at all. 459 00:34:18,206 --> 00:34:21,366 But it rhymes. It's not wrong. 460 00:34:22,261 --> 00:34:23,726 It's just good enough. 461 00:34:23,925 --> 00:34:25,846 You can hold your own. 462 00:34:26,006 --> 00:34:28,806 I'll start with nine syllables poem now. So... 463 00:34:29,309 --> 00:34:30,886 So... 464 00:34:31,830 --> 00:34:35,166 Full moon night, it's so bright with clear sight. 465 00:34:37,445 --> 00:34:42,726 The moonlight reminds me of my dear. 466 00:34:46,061 --> 00:34:50,406 The moon's full, like my heart with you near. 467 00:34:53,046 --> 00:34:57,846 Love's right here. I shall soar to the sky. 468 00:34:59,326 --> 00:35:03,446 When it's dark, we can't see the light shines. 469 00:35:05,654 --> 00:35:07,206 Phan! 470 00:35:09,766 --> 00:35:13,726 It reminds my mind to reflect with longing. 471 00:35:14,061 --> 00:35:16,406 Wow, bro! 472 00:35:17,269 --> 00:35:19,526 Your rhymes are beautiful. 473 00:35:21,157 --> 00:35:23,246 Thong-on. Please hit me back. 474 00:35:27,598 --> 00:35:31,806 What are you doing? Where are you? Won't you come? 475 00:35:32,886 --> 00:35:34,366 Thong-on! 476 00:35:34,566 --> 00:35:36,646 We're stringing along a great poem. 477 00:35:36,806 --> 00:35:39,566 Don't ruin it, please. 478 00:35:41,942 --> 00:35:43,486 Hit me back, Bua. 479 00:35:43,844 --> 00:35:45,206 You tricked me. 480 00:35:45,437 --> 00:35:49,006 What are you doing? Where are you? Won't you come? 481 00:35:52,126 --> 00:35:55,806 You don't come. Cos you're high. You laid dead. 482 00:35:57,534 --> 00:35:58,966 Is that even right? 483 00:35:59,582 --> 00:36:01,223 So it ended. 484 00:36:01,662 --> 00:36:04,246 Bua, you were too bold with that. 485 00:36:04,381 --> 00:36:06,046 You remind me of 486 00:36:06,933 --> 00:36:09,926 Miss Phoom, Butsaba Tharuejang. 487 00:36:11,134 --> 00:36:12,846 Who's that? Miss Phoom? 488 00:36:13,677 --> 00:36:14,926 Miss Phoom. 489 00:36:15,277 --> 00:36:17,486 She's the daughter of Lord Royal Councilor. 490 00:36:17,646 --> 00:36:19,926 Her nickname is Butsaba Tharuejang. 491 00:36:20,725 --> 00:36:22,886 She's a bold female poet. 492 00:36:24,125 --> 00:36:26,646 You have a female poet in this era? 493 00:36:27,446 --> 00:36:30,046 We do. She's famous for her way with words 494 00:36:30,147 --> 00:36:31,780 and is fierce with her poem battle. 495 00:36:31,884 --> 00:36:35,229 She went to war of words with men and has defeated countless. 496 00:36:35,948 --> 00:36:37,286 That's so cool. 497 00:36:37,525 --> 00:36:40,686 I'm a student of science. I didn't know there was a female poet. 498 00:36:40,861 --> 00:36:42,926 All I know is Sunthorn Phu. 499 00:36:43,838 --> 00:36:46,486 Bua, do you know Khun Sunthornvoharn? 500 00:36:46,646 --> 00:36:49,486 I do. He's lit. 501 00:36:53,781 --> 00:36:56,046 - Is this his era? - Yes. 502 00:36:56,764 --> 00:36:58,446 He's a monk at Wat Pho. 503 00:36:58,606 --> 00:37:01,006 I saw him often at school. 504 00:37:02,941 --> 00:37:06,446 That's fire. Can I see him? 505 00:37:09,205 --> 00:37:12,886 Bua, calm yourself down. 506 00:37:20,101 --> 00:37:22,101 Why don't you fry them more so they're cooked through? 507 00:37:22,349 --> 00:37:26,526 I only fry them to make them less fishy. I already steamed them before. 508 00:37:29,406 --> 00:37:32,166 Bua, give me some oil. 509 00:37:33,475 --> 00:37:35,286 Ouch. This is hot. 510 00:37:35,446 --> 00:37:38,766 That's it. You have to pour the oil in when it's hot. 511 00:37:39,189 --> 00:37:42,735 If you leave them in the oil, can they be stored? 512 00:37:42,878 --> 00:37:46,798 They can, Bua. You can keep them up for a year or two. 513 00:37:46,918 --> 00:37:49,886 When you want to eat these fish, 514 00:37:50,006 --> 00:37:51,766 you can fry them until golden. 515 00:37:51,926 --> 00:37:55,646 They will be as good as freshly fried ones. 516 00:37:55,806 --> 00:37:57,246 - Really? - Yeah. 517 00:38:03,086 --> 00:38:04,886 What's wrong with you, Bua? 518 00:38:05,212 --> 00:38:08,646 You look like you haven't taken a dump for days. 519 00:38:11,061 --> 00:38:12,326 Phad. 520 00:38:12,893 --> 00:38:16,446 Take me to Sunthorn Phu, please. 521 00:38:17,229 --> 00:38:18,966 Have you lost your mind? 522 00:38:19,637 --> 00:38:22,166 What business do you have with him? 523 00:38:22,329 --> 00:38:24,486 You're going to hell. 524 00:38:24,846 --> 00:38:27,250 I got brought back to his time. 525 00:38:27,366 --> 00:38:30,246 If I don't get to see him, that'll be a huge waste. 526 00:38:30,766 --> 00:38:33,646 Then you need a man to take you there. 527 00:38:34,094 --> 00:38:37,126 Whoa! Why do we need men for everything? 528 00:38:37,238 --> 00:38:39,046 It's annoying. 529 00:38:39,277 --> 00:38:41,846 - It's annoying to me too. - I know, right? 530 00:38:42,958 --> 00:38:44,286 Bua. 531 00:38:44,814 --> 00:38:46,406 Please come with me. 532 00:38:46,806 --> 00:38:48,006 To where? 533 00:38:48,166 --> 00:38:50,246 You sure ask a lot. Just follow me. 534 00:38:58,141 --> 00:39:00,606 You keep following a man around. 535 00:39:02,965 --> 00:39:04,886 I thought you said men were annoying. 536 00:39:05,318 --> 00:39:07,166 Gosh, Bua! 537 00:39:09,486 --> 00:39:12,566 Why are you taking me to a temple? Do you want me to get some holy water? 538 00:39:12,988 --> 00:39:14,486 Yeah, you will be splashed with some. 539 00:39:14,670 --> 00:39:17,566 Hey! I'm not possessed by a ghost. 540 00:39:18,686 --> 00:39:22,006 I'm taking you to see a monk. We talked about him yesterday. 541 00:39:23,983 --> 00:39:25,766 Sunthorn Phu? 542 00:39:27,222 --> 00:39:28,926 Is he really here? 543 00:39:29,133 --> 00:39:30,806 He stays in many temples. 544 00:39:30,966 --> 00:39:33,886 I visited him at Wat Jaeng and Wat Liab. 545 00:39:34,646 --> 00:39:36,286 Is he a master of religion too? 546 00:39:36,588 --> 00:39:39,366 No, I asked to transcribe his long poem. 547 00:39:39,637 --> 00:39:41,126 He wrote masterful poems. 548 00:39:41,381 --> 00:39:43,286 Anyone who reads it falls into fantasy. 549 00:39:44,518 --> 00:39:47,126 Did he write poems as a monk too? 550 00:39:47,326 --> 00:39:49,766 No. He wrote them before his ordination. 551 00:39:49,997 --> 00:39:51,486 You will see for yourself. 552 00:39:52,766 --> 00:39:54,259 My hair is standing up. 553 00:39:54,339 --> 00:39:56,646 I don't know if it's because of the excitement or the cold. 554 00:40:46,301 --> 00:40:48,301 Why are you here to see me? 555 00:40:49,206 --> 00:40:50,486 Master... 556 00:40:51,327 --> 00:40:52,513 I, no... 557 00:40:53,341 --> 00:40:54,686 Me... 558 00:40:55,250 --> 00:40:57,166 You can normally talk, young woman, 559 00:40:57,806 --> 00:41:00,486 as long as you don't harm anyone with your words. 560 00:41:02,806 --> 00:41:05,326 We, humans, make our friends with our word. 561 00:41:05,621 --> 00:41:08,106 You suffered, with hunger, for your mouth. 562 00:41:08,486 --> 00:41:10,926 With good words, you win favors, that's no doubt. 563 00:41:11,189 --> 00:41:13,686 When you open your mouth, think again, and say what's good. 564 00:41:15,517 --> 00:41:17,126 From Phra Aphai Mani. 565 00:41:19,126 --> 00:41:20,646 Have you read that before? 566 00:41:21,309 --> 00:41:23,309 I read many chapters in my class, 567 00:41:23,646 --> 00:41:26,446 but hearing it from the real you today 568 00:41:27,686 --> 00:41:29,166 gives me chills. 569 00:41:31,230 --> 00:41:32,766 Bless you, young woman. 570 00:41:33,076 --> 00:41:35,926 I'm happy that a common poem 571 00:41:36,046 --> 00:41:39,286 by a man with no fame like me finds an audience. 572 00:41:40,453 --> 00:41:44,446 That's not it. Everyone knows of your work. 573 00:41:44,885 --> 00:41:46,246 For example... 574 00:41:47,437 --> 00:41:51,286 Even if the world comes to an end, 575 00:41:51,781 --> 00:41:55,326 what remains is our long-lasting love. 576 00:41:56,126 --> 00:41:57,566 My next life, 577 00:41:57,750 --> 00:42:02,420 whatever I am, I will not part with my heart, 578 00:42:02,587 --> 00:42:05,166 longing to be with you. 579 00:42:07,446 --> 00:42:08,766 Young woman, 580 00:42:10,326 --> 00:42:13,326 are you Lawengwanla in disguise? 581 00:42:15,966 --> 00:42:17,879 You're not from this world. 582 00:42:18,047 --> 00:42:20,126 This is a vision in my dream, isn't it? 583 00:42:22,246 --> 00:42:23,726 You're not dreaming, Master. 584 00:42:23,989 --> 00:42:27,286 Bua is a human. She's just bizarrely out of touch with the times. 585 00:42:28,126 --> 00:42:29,406 Am I bizarre? 586 00:42:33,141 --> 00:42:34,766 I'm really a human. 587 00:42:34,942 --> 00:42:38,526 I just really admire your work. 588 00:42:41,326 --> 00:42:43,046 Whoever you may be, 589 00:42:43,461 --> 00:42:48,006 thank you for the praise that warms my heart 590 00:42:48,486 --> 00:42:50,486 when frustration runs high. 591 00:42:50,854 --> 00:42:53,606 Don't get frustrated, and don't quit writing. 592 00:42:53,845 --> 00:42:57,366 You will produce a lot of good work in the future. 593 00:42:59,126 --> 00:43:00,566 Keep going. 594 00:43:09,286 --> 00:43:13,286 Read this poem for Lawengwanla. 595 00:43:17,806 --> 00:43:20,806 Diddydid, doodoo, my brother. 596 00:43:21,573 --> 00:43:24,726 Where were you, heading hard out and about? 597 00:43:25,494 --> 00:43:28,686 Straight south to get a gift of free flowers. 598 00:43:29,229 --> 00:43:33,006 You persevere, violate it, and ignore it. 599 00:43:33,461 --> 00:43:37,406 The scent and smell make my mind mad, mad for more. 600 00:43:38,006 --> 00:43:42,006 With no snore, no sleep, and insomniac. 601 00:43:42,735 --> 00:43:47,006 Cold and bold, as the wind blows, flow to me. 602 00:43:47,806 --> 00:43:51,366 Who will be watching and taking care of you? 603 00:43:53,517 --> 00:43:57,326 Loud and proud, noise and poise, this song is. 604 00:43:57,814 --> 00:44:01,966 It's thunderous, gorgeous, and hard to bear. 605 00:44:02,570 --> 00:44:06,286 In my mind, you can find my heart there. 606 00:44:06,846 --> 00:44:10,686 This is where I want you, here with me. 607 00:44:13,646 --> 00:44:15,086 That's nice. 608 00:44:18,254 --> 00:44:20,846 You have to prepare yourself, young man. 609 00:44:22,526 --> 00:44:25,126 To resist anything else is possible. 610 00:44:25,469 --> 00:44:28,046 It's the heart that's impossible to resist. 611 00:44:28,598 --> 00:44:33,339 It's strange how we can let go of all except love. 612 00:44:33,490 --> 00:44:34,926 That's the wonder. 613 00:44:42,486 --> 00:44:44,046 Sadhu. 614 00:44:44,606 --> 00:44:46,926 Can I visit you again? 615 00:44:47,340 --> 00:44:48,366 You can, 616 00:44:48,526 --> 00:44:52,406 but I don't know how long I will be staying here. 617 00:44:53,878 --> 00:44:55,366 Where are you going? 618 00:44:55,566 --> 00:44:57,246 I just keep wandering around. 619 00:44:58,286 --> 00:45:00,166 Are you going to travel to rural areas? 620 00:45:00,285 --> 00:45:03,046 You travel to find materials for alchemy, right? 621 00:45:04,886 --> 00:45:07,006 When the time comes, we depart. That's from birth. 622 00:45:07,766 --> 00:45:10,166 With no earth, no ground, to live in. 623 00:45:10,766 --> 00:45:13,726 Filled with cold, filled with pain, to hold within. 624 00:45:14,366 --> 00:45:17,166 We'll be flying like a bird without a nest. 625 00:45:18,549 --> 00:45:19,726 That's not it. 626 00:45:19,846 --> 00:45:21,326 You will not be alone. 627 00:45:21,501 --> 00:45:23,366 You will be worthy. 628 00:45:24,246 --> 00:45:27,886 In the future, your birthday, on the 26th of the sixth month, 629 00:45:28,341 --> 00:45:29,802 will be Sunthorn Phu's Day. 630 00:45:29,998 --> 00:45:33,086 They will remember your poems for hundreds of years to come. 631 00:45:34,286 --> 00:45:35,686 Is it that great? 632 00:45:40,986 --> 00:45:41,986 Please bear with it. 633 00:45:42,102 --> 00:45:44,422 Don't give up, and don't stop writing. 634 00:45:44,566 --> 00:45:45,766 Sadhu. 635 00:45:55,846 --> 00:45:57,982 Bua! Where are you going? 636 00:45:58,109 --> 00:46:00,326 I shouldn't have said that. 637 00:46:00,606 --> 00:46:01,926 Said what? 638 00:46:02,046 --> 00:46:04,206 That's good. He can put his mind at ease. 639 00:46:05,286 --> 00:46:10,486 An artist produces his work when he suffers and is miserable. 640 00:46:10,668 --> 00:46:13,166 I said a lot of whatever that was. 641 00:46:13,342 --> 00:46:17,686 If he puts his mind at ease and loses inspiration, what should I do? 642 00:46:19,290 --> 00:46:22,806 What have I done? I talked without thinking. I didn't watch my mouth. 643 00:46:23,757 --> 00:46:25,086 It's good that you are aware. 644 00:46:25,989 --> 00:46:27,446 Did you just insult me? 645 00:46:28,726 --> 00:46:31,326 I know you mean well. 646 00:46:31,926 --> 00:46:35,286 It's true. You may have raised his arrogance, 647 00:46:35,806 --> 00:46:37,806 but I think a poet like him won't have writer's block. 648 00:46:38,198 --> 00:46:40,446 He'll still write beautiful stuff as he has always done. 649 00:46:44,846 --> 00:46:46,726 That's comforting for me. 650 00:46:49,478 --> 00:46:51,206 You can say nice things too. 651 00:46:52,285 --> 00:46:55,526 I do it all the time if you pay attention and listen. 652 00:46:57,101 --> 00:46:58,926 Will you do a poem battle with me? 653 00:46:59,701 --> 00:47:03,966 Hey! I was in a poet club, you know? 654 00:47:05,206 --> 00:47:08,246 I want to say, play with you a little bit. 655 00:47:08,894 --> 00:47:12,446 Don't even think about it. Just go back. Stay away. 656 00:47:13,221 --> 00:47:16,646 What'd I do to make you look my way? 657 00:47:17,229 --> 00:47:20,886 There's no way. Don't even try. I don't care. 658 00:47:22,126 --> 00:47:23,406 What does that mean? 659 00:47:23,606 --> 00:47:24,926 I don't care. 660 00:47:28,909 --> 00:47:30,806 Hey, Thong-on! 661 00:47:31,006 --> 00:47:33,726 Our poem battle is not over, Thong-on. 662 00:47:33,886 --> 00:47:35,566 Come back! 663 00:47:41,526 --> 00:47:43,686 We're home. I'm going upstairs. 664 00:47:44,429 --> 00:47:45,526 Hey... 665 00:47:59,925 --> 00:48:02,046 He's so hard to please. 666 00:48:04,846 --> 00:48:06,286 Bua, there you are. 667 00:48:07,230 --> 00:48:08,566 Brother Thongthae. 668 00:48:09,766 --> 00:48:11,286 What do you want with me? 669 00:48:12,046 --> 00:48:13,246 Nothing. 670 00:48:14,878 --> 00:48:16,878 What clothes are you wearing? 671 00:48:20,622 --> 00:48:22,926 I saw it hanging on the clothesline, 672 00:48:23,126 --> 00:48:24,926 so I took it to cover myself from the cold. 673 00:48:25,229 --> 00:48:26,846 It's starting to get cold now. 674 00:48:28,006 --> 00:48:30,206 I was starting to worry about you with that. 675 00:48:34,078 --> 00:48:35,726 Bua, take this and wear it. 676 00:49:03,766 --> 00:49:04,926 How is it? 677 00:49:05,326 --> 00:49:06,526 Do you like it? 678 00:49:06,766 --> 00:49:09,526 I do. Thank you. 679 00:49:17,926 --> 00:49:19,166 Bua. 680 00:49:19,429 --> 00:49:21,726 Madam Phikul needs you in the kitchen. 681 00:49:22,486 --> 00:49:23,686 Yes. 682 00:49:24,366 --> 00:49:26,486 I have to go cooking. 683 00:49:26,646 --> 00:49:28,806 - Right. - Thank you for this. 684 00:50:09,553 --> 00:50:11,022 She's here, Madam. 685 00:50:14,566 --> 00:50:17,886 Are you here? Our favorite cook. 686 00:50:18,342 --> 00:50:20,606 Hurry up and show me what you can do. 687 00:50:21,366 --> 00:50:23,166 What do you want me to do, Aunt? 688 00:50:23,524 --> 00:50:25,109 You're capable. Come up with your own recipe. 689 00:50:25,246 --> 00:50:26,846 Why would you ask me? 690 00:50:27,910 --> 00:50:32,006 Bua, Doctor Thongkham saw what you cooked for the prince. 691 00:50:32,173 --> 00:50:36,046 He wants you to cook our home meals for three days. 692 00:50:36,326 --> 00:50:40,006 The doctor will see if it's in line with the medicine formula. 693 00:50:40,102 --> 00:50:44,272 He wants to see if something can relieve a patient's illness. 694 00:50:44,406 --> 00:50:48,206 If it works, he will use it on patients along with medicine. 695 00:50:50,526 --> 00:50:51,966 Before you cook, 696 00:50:52,166 --> 00:50:54,166 tell me, smart girl. 697 00:50:54,285 --> 00:50:56,806 What rice are we cooking for dinner? 698 00:50:57,006 --> 00:50:59,159 We have new white rice, old white rice, 699 00:50:59,239 --> 00:51:01,806 brown rice, black rice, and sticky rice. 700 00:51:07,581 --> 00:51:08,966 Do I have to choose the rice? 701 00:51:09,110 --> 00:51:11,646 Right? I thought you knew. 702 00:51:21,246 --> 00:51:23,086 Bua, where are you going? 703 00:51:23,261 --> 00:51:25,046 You spoiled her first. 704 00:51:25,142 --> 00:51:27,207 You can go ahead and cook this meal. 705 00:51:27,357 --> 00:51:30,166 I don't want anything to do with it anymore. 706 00:51:33,102 --> 00:51:34,646 - Jampa. - Yes, Madam. 707 00:51:34,782 --> 00:51:37,886 Cook some black rice, just in case. 708 00:51:38,405 --> 00:51:39,806 Yes, Madam. 709 00:51:43,901 --> 00:51:46,409 Thong-on! Open up, please! 710 00:51:46,543 --> 00:51:48,103 Quick! I need to ask you something. 711 00:51:48,349 --> 00:51:49,966 Quick! It's urgent. 712 00:51:52,326 --> 00:51:56,566 Tell me. How do people in this era eat other rice? 713 00:51:57,846 --> 00:52:00,046 If you want to know, ask Doctor Thongthae. 714 00:52:00,382 --> 00:52:02,046 He knows everything better than I do. 715 00:52:02,326 --> 00:52:05,766 His mother is watching me. Please, tell me. Don't stall. 716 00:52:06,846 --> 00:52:08,446 How do they eat them in your time? 717 00:52:10,406 --> 00:52:11,766 We eat white rice. 718 00:52:12,245 --> 00:52:14,152 Someone who is health conscious eats 719 00:52:14,232 --> 00:52:17,166 brown rice, black rice, or coarse rice. 720 00:52:17,543 --> 00:52:19,006 Then that's wrong. 721 00:52:19,420 --> 00:52:20,766 How is it wrong? 722 00:52:21,094 --> 00:52:23,526 Black rice gives body heat. It's for the cold season. 723 00:52:23,670 --> 00:52:25,326 White rice is for summer. 724 00:52:25,438 --> 00:52:27,566 If you eat black rice in the summer 725 00:52:27,758 --> 00:52:29,758 or during a hot day, 726 00:52:30,197 --> 00:52:33,046 your body heat and balance will be off. 727 00:52:33,206 --> 00:52:34,566 That's not good for you. 728 00:52:36,406 --> 00:52:37,646 Wow. 729 00:52:38,486 --> 00:52:39,646 I got it now. 730 00:52:39,806 --> 00:52:40,806 Are you done? 731 00:52:41,006 --> 00:52:42,286 Wait! 732 00:52:43,088 --> 00:52:44,326 Thong-on. 733 00:52:44,741 --> 00:52:48,206 Please help me, pretty please. Please. 734 00:52:48,686 --> 00:52:50,366 - Please. - Okay. 735 00:52:50,966 --> 00:52:52,286 Yes. Let's go. 736 00:53:12,246 --> 00:53:13,566 What are you doing? 737 00:53:15,246 --> 00:53:18,886 I'm adding tamarind paste, the orange curry is too bland. 738 00:53:19,149 --> 00:53:22,406 You shouldn't eat too sour for dinner. It'll make your stomach acidic. 739 00:53:22,732 --> 00:53:24,966 If you want to season it more, add pepper. 740 00:53:28,246 --> 00:53:30,766 I asked Jampa to pound some for you. 741 00:53:31,237 --> 00:53:33,486 You can add how much you want. 742 00:53:35,493 --> 00:53:38,966 Does pepper not irritate the stomach? 743 00:53:39,708 --> 00:53:42,142 If you eat pepper for dinner, your blood will flow better. 744 00:53:42,309 --> 00:53:43,366 It helps with digestion. 745 00:53:43,486 --> 00:53:45,086 You won't feel tight in the stomach. 746 00:53:46,966 --> 00:53:48,446 I got it. 747 00:53:48,926 --> 00:53:52,286 If you know what a herb used in food does, 748 00:53:52,429 --> 00:53:55,046 you can make food become medicine. 749 00:53:55,671 --> 00:53:58,646 Food cannot become medicine, but it can improve your health. 750 00:53:59,141 --> 00:54:03,006 That's the same thing. If you're healthy, you won't get sick, right? 751 00:54:03,797 --> 00:54:04,805 So... 752 00:54:04,909 --> 00:54:08,513 Thong-on, you need to be with me these three days that I'm cooking. 753 00:54:08,606 --> 00:54:09,726 Deal? 754 00:54:12,366 --> 00:54:13,606 It's not my business. 755 00:54:13,701 --> 00:54:16,046 It is. If I succeed, 756 00:54:16,213 --> 00:54:19,046 I'll give you a reward. Are you interested? 757 00:54:19,622 --> 00:54:21,006 Succeed at what? 758 00:54:22,622 --> 00:54:26,246 I won't sit still and wait for the day I get to go back anymore. 759 00:54:27,526 --> 00:54:28,966 I'll use this opportunity 760 00:54:29,086 --> 00:54:32,726 to research herbs as food and become an expert. 761 00:54:32,846 --> 00:54:35,766 When I go back, this will be useful. 762 00:54:58,277 --> 00:55:00,486 Whoa, hey. 763 00:55:00,733 --> 00:55:02,926 When you dress up in a sabal like this, 764 00:55:03,038 --> 00:55:04,446 you're quite pretty. 765 00:55:04,574 --> 00:55:06,574 You should wear this every day. 766 00:55:06,726 --> 00:55:09,206 You'll look normal like others. 767 00:55:10,606 --> 00:55:13,446 Do I not look normal at all? 768 00:55:14,205 --> 00:55:16,046 You don't know? 769 00:55:18,646 --> 00:55:22,491 Aunt Thieb told Phuek to get these clothes back from me. 770 00:55:22,632 --> 00:55:24,017 That's a shame. 771 00:55:24,326 --> 00:55:26,126 She has a cart full of clothes. 772 00:55:26,269 --> 00:55:28,726 Can't she just give you one or two? 773 00:55:29,765 --> 00:55:30,663 Forget it. 774 00:55:30,688 --> 00:55:32,630 Let her have it back. I don't want to listen to her complaints. 775 00:55:32,766 --> 00:55:34,086 You had beautiful clothes, 776 00:55:34,246 --> 00:55:36,246 but you cut them up and ruined them. 777 00:55:36,349 --> 00:55:38,269 That makes me mad. 778 00:55:38,517 --> 00:55:41,846 When will you stop dressing mix but not match? 779 00:55:44,086 --> 00:55:49,406 By the way, where did you get your bracelet? 780 00:55:51,286 --> 00:55:52,646 Thong-on gave it to me. 781 00:55:52,814 --> 00:55:53,926 What? 782 00:55:54,292 --> 00:55:55,846 Does Thong-on like you? 783 00:55:56,085 --> 00:55:57,966 He gave it to me as a friend. 784 00:55:58,886 --> 00:56:03,966 No friend will ever give round things to wear to a friend. 785 00:56:04,165 --> 00:56:07,925 It means he wants to commit to you. 786 00:56:10,222 --> 00:56:12,222 Aren't you thinking about it too much? 787 00:56:12,382 --> 00:56:14,926 Thong-on doesn't think of me that way. 788 00:56:15,237 --> 00:56:16,766 That's what our ancestors say. 789 00:56:17,092 --> 00:56:19,086 If you don't believe it, then don't. 790 00:56:21,943 --> 00:56:25,086 It's just a rope. It's not worth anything. 791 00:56:25,444 --> 00:56:28,440 If you trust a womanizer, be careful. 792 00:56:28,598 --> 00:56:30,606 You might realize it when it's too late. 793 00:56:36,886 --> 00:56:38,246 Ridiculous. 794 00:56:45,646 --> 00:56:49,686 This is a bracelet. I spent almost all night making it for you. 795 00:56:51,021 --> 00:56:52,366 It looks nice. 796 00:56:52,763 --> 00:56:54,006 Thank you. 797 00:56:54,765 --> 00:56:58,326 According to your custom, what should I give you in return? 798 00:57:04,053 --> 00:57:05,246 Thong-on. 799 00:57:05,645 --> 00:57:09,806 Please help me, pretty please. Please. 800 00:57:09,990 --> 00:57:11,206 Please. 801 00:57:18,663 --> 00:57:20,406 What's wrong with you, Thong-on? 802 00:57:21,781 --> 00:57:23,726 You're weak. You fell for her instead. 803 00:57:25,246 --> 00:57:26,806 Did I cast the wrong spell? 804 00:57:27,246 --> 00:57:28,806 Is that why it worked in reverse? 805 00:57:54,446 --> 00:57:55,646 A medicine to help me sleep? 806 00:57:58,046 --> 00:57:59,286 Cassia tree flowers? 807 00:58:22,286 --> 00:58:23,686 Is that a thief? 808 00:58:32,926 --> 00:58:34,086 Don't move. 809 00:58:35,454 --> 00:58:38,766 Hands where I can see them. Turn around slowly. 810 00:58:42,206 --> 00:58:43,526 I said raise your hands. 811 00:58:49,139 --> 00:58:52,126 You pervert! Idiot! How could you do this? 812 00:58:52,286 --> 00:58:53,886 You pervert! 813 00:58:54,246 --> 00:58:56,126 - It's me! - Let me go! 814 00:58:56,286 --> 00:58:59,286 - It's me, Bua! - What? 815 00:59:01,214 --> 00:59:02,486 Thong-on? 816 00:59:05,030 --> 00:59:08,926 You guys are perverts! Don't you have any shame? 817 00:59:13,182 --> 00:59:15,526 Phad! It's not what it looks like. 818 00:59:15,638 --> 00:59:17,342 It's not what you think, Phad. 819 00:59:23,196 --> 00:59:26,446 I'm looking for cassia tree flowers to mix with tea. 820 00:59:27,581 --> 00:59:29,581 In the middle of the night? 821 00:59:31,566 --> 00:59:35,246 I need to put myself to sleep, or I'll be sleepy in class. 822 00:59:38,805 --> 00:59:41,926 I saw your torch and thought you were a thief. 823 00:59:42,509 --> 00:59:44,446 Don't make silly excuses. 824 00:59:44,646 --> 00:59:46,446 I'm not a kid, you know? 825 00:59:48,118 --> 00:59:49,741 If it's what you think, 826 00:59:49,872 --> 00:59:52,166 why would I hit him so hard that his back got swollen? 827 00:59:52,741 --> 00:59:55,126 Yes. You hit me nonstop. 828 00:59:59,406 --> 01:00:01,326 You should go upstairs, Thong-on. 829 01:00:01,518 --> 01:00:04,246 Before your servants see you and gossip about you. 830 01:00:06,646 --> 01:00:09,846 I can swear Bua didn't do anything shameless. 831 01:00:11,246 --> 01:00:12,806 I'll believe you this once. 832 01:00:13,294 --> 01:00:14,726 You should go. 833 01:00:24,989 --> 01:00:26,646 If it's anyone else, 834 01:00:26,846 --> 01:00:28,526 I might not have believed it. 835 01:00:28,966 --> 01:00:30,486 But it's you. 836 01:00:31,069 --> 01:00:33,846 I can tell you're not lying. 837 01:00:35,646 --> 01:00:37,446 That's not what I'm worried about. 838 01:00:38,486 --> 01:00:39,646 Phad. 839 01:00:40,126 --> 01:00:45,406 You said if someone gives you round things, 840 01:00:45,926 --> 01:00:48,006 that means they want commitment, right? 841 01:00:48,135 --> 01:00:49,406 Oh, dear! 842 01:00:49,526 --> 01:00:51,726 We're about to get in trouble here, 843 01:00:51,886 --> 01:00:54,086 yet you're still thinking about that? 844 01:00:54,966 --> 01:00:56,326 That's not it. 845 01:00:57,526 --> 01:00:58,806 Yes, that's it. 846 01:00:59,165 --> 01:01:03,886 What if someone gives you other beautiful things? 847 01:01:04,365 --> 01:01:06,486 What beautiful things? 848 01:01:08,741 --> 01:01:13,246 Like a cloth in the color of a crown flower. 849 01:01:14,326 --> 01:01:16,566 It's literal. 850 01:01:16,726 --> 01:01:19,486 It's called the "Rak" flower. "Rak" means love. 851 01:01:20,166 --> 01:01:22,766 Don't tell me. 852 01:01:22,910 --> 01:01:28,366 Did Thong-on give you both the bracelet and the cloth? 853 01:01:30,246 --> 01:01:31,726 That means 854 01:01:32,086 --> 01:01:34,206 he doesn't think of you as a friend. 855 01:01:34,765 --> 01:01:37,406 I shouldn't have let that happen. 856 01:01:42,578 --> 01:01:44,326 Then I'm sure. 857 01:01:44,644 --> 01:01:48,166 Both Brother Thongthae and Thong-on... 858 01:01:49,317 --> 01:01:51,406 A beauty's bad luck. 859 01:01:51,646 --> 01:01:53,646 What should I do? 860 01:01:55,741 --> 01:01:57,886 Tell me honestly. 861 01:02:00,046 --> 01:02:02,206 Do you have feelings for Thong-on? 862 01:02:06,494 --> 01:02:07,766 Bua. 863 01:02:08,358 --> 01:02:10,886 - Bua! - I can't fall in love! 864 01:02:11,997 --> 01:02:14,126 Why can't you fall in love? 865 01:02:14,383 --> 01:02:18,086 If I have to go home one day, how will he live? 866 01:02:18,221 --> 01:02:19,406 He'll miss me. 867 01:02:19,518 --> 01:02:22,526 He won't be able to eat and sleep. He'll be lonely and sad. 868 01:02:23,741 --> 01:02:26,246 I don't want someone to be sad because of me. 869 01:02:26,366 --> 01:02:28,846 I don't want to break anyone's heart. 870 01:02:29,854 --> 01:02:31,086 Bua. 871 01:02:31,686 --> 01:02:33,886 I thought you got better. 872 01:02:34,245 --> 01:02:35,526 I was wrong. 873 01:02:35,901 --> 01:02:38,926 You got even worse than before. 874 01:02:39,526 --> 01:02:41,166 Poor Bua. 875 01:03:00,687 --> 01:03:02,246 Bua, take this and wear it. 876 01:03:09,502 --> 01:03:11,046 Sorry. 877 01:03:16,966 --> 01:03:19,766 How is it? Do you like it? 878 01:03:20,061 --> 01:03:21,286 I do. 879 01:03:21,446 --> 01:03:22,886 Thank you. 880 01:03:25,646 --> 01:03:27,846 (It's literal.) 881 01:03:28,006 --> 01:03:30,766 (It's called the "Rak" flower. "Rak" means love.) 882 01:03:38,957 --> 01:03:40,286 It's for you. 883 01:03:41,086 --> 01:03:42,846 This is a bracelet. 884 01:03:43,086 --> 01:03:45,606 I spent almost all night making it for you. 885 01:03:50,246 --> 01:03:51,446 Thank you. 886 01:03:51,646 --> 01:03:55,246 According to your custom, what should I give you in return? 887 01:03:55,886 --> 01:03:59,246 Nothing. Just... 888 01:04:03,126 --> 01:04:06,126 Do both things have that deep meaning? 889 01:04:13,206 --> 01:04:15,646 It's just a coincidence that we meet. 890 01:04:20,797 --> 01:04:23,246 I'll leave without regrets. 891 01:04:24,189 --> 01:04:26,406 I won't make anyone sad either. 892 01:04:45,398 --> 01:04:47,646 Be brave, Bua. 893 01:04:47,917 --> 01:04:49,886 Tell him honestly. Get it over with. 894 01:04:52,246 --> 01:04:55,086 He's working. We can do this later. 895 01:04:56,117 --> 01:04:57,446 Bua. 896 01:05:00,326 --> 01:05:01,646 Yes? 897 01:05:02,246 --> 01:05:03,566 What's wrong? 898 01:05:06,654 --> 01:05:08,286 Well, I... 899 01:05:10,805 --> 01:05:13,246 You're busy, so 900 01:05:13,909 --> 01:05:15,006 I won't bother you. 901 01:05:15,109 --> 01:05:16,444 No, Bua. 902 01:05:16,733 --> 01:05:18,126 I'm not busy at all. 903 01:05:18,645 --> 01:05:20,645 I just finished mixing some medicine. 904 01:05:21,286 --> 01:05:22,606 What do you want? 905 01:05:23,446 --> 01:05:24,726 I... 906 01:05:25,086 --> 01:05:26,466 It's... 907 01:05:32,126 --> 01:05:34,766 What's wrong? Please tell me. 908 01:05:39,166 --> 01:05:40,486 Are you sick? 909 01:05:41,606 --> 01:05:43,526 I'm not sick. 910 01:05:44,038 --> 01:05:45,766 I... 911 01:05:47,766 --> 01:05:49,326 I'm giving this back. 912 01:05:56,229 --> 01:05:57,383 I... 913 01:05:57,663 --> 01:06:02,686 I accepted it without knowing the deep meaning. 914 01:06:03,766 --> 01:06:08,726 I didn't want to feel sad by returning this, 915 01:06:09,590 --> 01:06:12,526 but I really can't return your feelings. 916 01:06:13,077 --> 01:06:14,566 I'm sorry. 917 01:06:32,886 --> 01:06:34,646 How do they cure infectious diseases? 918 01:06:34,733 --> 01:06:36,446 They have vaccines to prevent them. 919 01:06:36,565 --> 01:06:38,710 I want to travel to your world. 920 01:06:38,838 --> 01:06:40,278 I want to see if it's real. 921 01:06:41,287 --> 01:06:42,606 Is Madam dead? 922 01:06:42,726 --> 01:06:45,966 - Mother! - Madam! 923 01:06:46,126 --> 01:06:47,926 This is just who I am. 924 01:06:48,125 --> 01:06:49,726 I can't be good like the others. 925 01:06:49,846 --> 01:06:50,901 You and your big mouth! 926 01:06:51,046 --> 01:06:54,246 - Dear! Stop! - Uncle Thong-on! 927 01:06:55,726 --> 01:06:57,286 Do you see what I see? 928 01:06:57,406 --> 01:06:59,926 He just pulled her wrist, and she recovered from fainting. 929 01:07:00,046 --> 01:07:03,526 Why do you have to cover your face, Doctor?